Ehkä tämä liittyy ylipäätään sellaiseen ilmiöön kuin muiden tai toisten kunnioittaminen. Suomessahan esim. kaupan hyllyjen välissä pyöriessä katsotaan vähän väliä ympärille, ettei oltaisi muiden tukkeena, ja muutoinkin tuntuu että julkisissa tiloissa sitä tilaa annetaan enemmän kuin täällä päin maailmaa. (Tosin suomalaisten tilantarvekin on suurempi kuin enemmän kansoitetuissa maissa). Myöskin turhaa metelöintiä vältetään sekä edellä mainituissa julkisissa tiloissa sekä kotioloissa.

Toisinaan noita juttuja kaipaisi aika paljon täälläkin. Pahimpina ärsytyspäivinä tuntuu suorastaan siltä kuin tämä toisten huomioiminen ja kunnoittaminen puuttuisi tyystin, vaikka sitten toisissa tilanteissa käytöstavat ovatkin huomattavasti meikäläisiä kehittyneemmät.

Taidan olla siinä maahanmuuttajan kriisivaiheessa, jossa molempien kulttuurien edut ja haitat alkavat tulla tasapuolisesti esille (vaikka ehkä täällä blogissa tuleekin enemmän purnattua kuin kehuttua).

Suomenruotsalaisena vastaan;

Ei, aivoissani ei tapahdu mitään suomi-ruotsi-englanti instant-bablefish-tyyppistä käännöstä. Sen sijaan käytettävä kieli on hyvin vahvasti koodattu eri ihmisille….eli esim. monen ruotsinkielisen kaverin kanssa puhe tulee hyvin automaattisesti ruotsiksi. Toki, jos seurassa on suomenkielisiä vaihdan suomenkielelle, mutta se vaatii ihan erityisen ajatuksellisen ponnistuksen. Äärimmäinen esimerkki;

Isäni on ruotsinkielinen, äitini suomenkielinen, ja kotona puhuttiin sekä suomea että ruotsia ihan riippuen siitä ketkä olivat osallisina keskustelussa. N. 10 vuotta sitten äitini päätti vaihtaa kotikielemme kaksi-kielisestä ruotsinkieliseksi oppiakseen ruotsia. Minulla meni yli puoli vuotta että opin olemaan vaihtamatta kieltä vahingossa suomeksi kun puhuin äitini kanssa.

Tässä kieliasiassa olen samalla kannalla muutoin vähemmän arvostamani oikeistopomo Mariano Rajoyn kanssa: nuorison tulisi ensin opiskella espanjaa, sitten englantia ja vasta sitten mahdollinen oman alueen kieltä. Rajoittuminen yhteen marginaaliseen kieleen _muiden kielten kustannuksella_ ei ole järkevää.

(en nyt muista mainitsiko Rajoy englannin jopa ensimmäisenä kielenä)

Paikallisten kanssa olen koettanut välttää ilmaisemasta mielipiteitäni, tai ainakin mietin melko tarkkaan sanamuodot. Mitäs me ulkkikset olemme arvioimaan toisen maan politiikkaa tai tapoja (pitää tosin purra huulet välillä verille jotta pystyisi pitämään suunsa kiinni).

KDJ: puheen hidastaminen näyttää olevan joillekin todellakin hankalaa. Kun kerran pyysin erästä tyttöä hidastamaan puhetempoaan jotta saisin jotain selvää, hän yksinkertaisesti piti pidempiä taukoja sanojen ja lauseiden välissä, mutta itse sanat tulivat ihan samalla nopeudella kuin aiemminkin. Ei se kauheasti sillä hetkellä auttanut. Ja eikös siellä Kanarialla myös jätetä paljon äänteitä ja sanojen loppuja lausumatta? Siinä sitten pitäisi yhdestä kahden kirjaimen tavusta päätellä mitä se siinäkin yhteydessä tarkoittaa.

Alkuaikoina ihmettelin kerran, että miksi pelkääjänpaikalla istuva kaveri hoki koko ajan “päärynä, päärynä” autoa pakittavalle kuskille, kunnes hoksasin että kyseessä oli puhekielen ilmaus ja sanan lyhennys (pera=päärynä, espera=odota). Näin dialogeihin saattaa tulla näin ulkomaalaisen korviin varsin mielenkiintoisia vivahteita